শকুন্তলা'র অনুবাদক-

সোর্সঃ উইকিসংকলন

বিদ্যাসাগরের সাহিত্যকীর্তি সৃজিত হয়েছে অনুবাদের মাধ্যমেই। তার পরিচিতি, খ্যাতি এবং সাহিত্য প্রতিভার মূলে ছিল তার অনুবাদ দক্ষতা। তবে একথাও সত্য, তিনি আক্ষরিকভাবে মূলনুবাদ করেননি, ভাবানুবাদ করেছেন। শকুন্তলা' তার প্রকৃষ্ট উদাহরণ। কালিদাসের শকুন্তলা হচ্ছে নাটক, আর বিদ্যাসাগর তাকে গদ্যের আঙ্গিকে রূপান্তর করেছেন। অনুবাদ হলেও এই রচনায়। মৌলিক শিল্পী বিদ্যাসাগরকে সহজেই খুঁজে পাওয়া যায়। শকুন্তলা' গ্রন্থের প্রধান পুরুষ চরিত্র রাজা দুষ্মন্ত আর প্রধান নারী চরিত্র শকুন্তলা। আর আছে শকুন্তলার দুই সহচরী অনসূয়া এবং প্রিয়ংবদা। রাজা দুষ্মন্ত হরিণ শিকারে গিয়ে তপোবনে। শকুন্তলা ও তার সহচরীদের সাক্ষাৎ পান। তারা সবাই আশ্রমের বাসিন্দা। শকুন্তলার সাথে রাজার বিয়ে হয় এবং রাজা দেশে ফিরে গিয়ে শকুন্তলাকে ভুলে যান।

ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর সাধুভাষা, বাংলায় একটি উপন্যাস তৈরি করেছিলেন। এটি ছিল বাংলা থেকে প্রথম অনুবাদ গুলির মধ্যে একটি। অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুর পরে মূলত শিশু ও কিশোরীদের জন্য চলিত ভাষায় লিখেছিলেন (যেটি বাংলার একটি সহজ সাহিত্যিক প্রকরণ)।